1 00:00:35,495 --> 00:00:38,894 FÁBRICA QUÍMICA DE LORCA, ALICANTE, ESPANHA HORÁRIO: 05:00 2 00:00:43,545 --> 00:00:46,756 Capitão, somos 10 A milhas da América. 3 00:00:47,236 --> 00:00:48,987 Entendido. Verifique Todos eles postam e guardam 4 00:00:49,008 --> 00:00:50,760 Você em todos os departamentos paz absoluta. 5 00:00:50,781 --> 00:00:51,261 Sim. 6 00:00:51,657 --> 00:00:52,699 Posição alcançada. 7 00:00:53,575 --> 00:00:56,224 Oficial submarino, prepare-se o submarino se prepara para emergir. 8 00:00:56,662 --> 00:01:01,396 Sim, senhor. Todas as equipes mantêm absoluta calma. Prepare-se para o ataque. 9 00:01:01,458 --> 00:01:04,294 SUBMARINO SOVIÉTICO DA CLASSE AKULA 10 MILHAS DA COSTA DA ESPANHA 10 00:03:39,616 --> 00:03:40,847 Eu farei isso. 11 00:03:44,913 --> 00:03:46,227 Seu irmão está nervoso. 12 00:03:47,624 --> 00:03:48,667 Tudo bem. 13 00:03:48,959 --> 00:03:52,483 Temos que fazer todo esse absurdo terminar antes do amanhecer. Moscou quer 14 00:03:52,525 --> 00:03:55,966 sem testemunhas. Mercier, Chang e Diaz deve ser eliminado. 15 00:03:56,383 --> 00:03:59,928 O gás nervoso deve estar na ordem precisa ser destruído, caso contrário existe risco de contaminação. 16 00:04:01,826 --> 00:04:04,683 Colocamos os marcadores, A MIG faz o resto. 17 00:04:10,084 --> 00:04:11,127 A contagem regressiva começou. 18 00:04:56,526 --> 00:04:58,174 Você sabe o que tem que fazer. 19 00:04:58,570 --> 00:04:59,613 Sim. 20 00:05:10,040 --> 00:05:11,166 Bem, vamos fazer isso então. 21 00:05:23,970 --> 00:05:26,410 Major Chang, espero que você teve uma viagem agradável. 22 00:05:26,890 --> 00:05:27,411 Principal. 23 00:05:27,662 --> 00:05:30,227 O gás nervoso é liberado de acordo com modificado de acordo com nossas especificações? 24 00:05:30,748 --> 00:05:32,625 Mas é claro. O gás agora está funcionando 25 00:05:32,708 --> 00:05:34,627 três vezes mais rápido do que a fórmula original. 26 00:05:35,107 --> 00:05:35,837 Senhor Mercier, 27 00:05:36,149 --> 00:05:38,360 o navio deve chegar na hora certa sair às 7h, 28 00:05:38,402 --> 00:05:40,404 para um alerta para evitar a OTAN. 29 00:05:40,800 --> 00:05:42,552 Sim, eu sei, e vai sem problemas, 30 00:05:42,572 --> 00:05:44,241 Principal. O navio sairá na hora certa. 31 00:05:44,408 --> 00:05:45,012 Coronel Diaz? 32 00:05:45,221 --> 00:05:45,534 Sim? 33 00:05:45,867 --> 00:05:48,266 O gás está agora no Recipiente de vidro cheio. 34 00:06:02,175 --> 00:06:03,218 Atenção! 35 00:06:06,909 --> 00:06:07,952 Um carro. 36 00:06:17,023 --> 00:06:20,840 Sede no carro 27. Você são esperados no posto de guarda 12. 37 00:06:20,944 --> 00:06:23,843 Carro 27 liga A Sentinela 12 aguarda. 38 00:06:25,449 --> 00:06:26,679 Aqui, carro 27. 39 00:06:26,929 --> 00:06:27,638 Então o que está acontecendo? 40 00:06:27,889 --> 00:06:30,620 Eles ainda não têm guardas 12 aconteceram. Onde você vai ficar? 41 00:06:30,933 --> 00:06:32,059 Já estão a caminho! 42 00:06:45,489 --> 00:06:48,868 Um homem com rádio pode fazer cem convocar homens armados. Movimento. 43 00:07:10,473 --> 00:07:11,515 Vamos. Movimento. 44 00:07:26,113 --> 00:07:27,719 Ah, Maria. Você vê fantástico. 45 00:07:27,969 --> 00:07:30,055 Eu te disse, você você deve deixá-los em casa. 46 00:07:30,847 --> 00:07:31,932 O que ela está fazendo aqui? 47 00:07:32,286 --> 00:07:35,498 Sr. Pereira, meu bem O homem está indisposto. 48 00:07:36,144 --> 00:07:40,232 Ele foi preso ontem à noite. O que devo fazer? Eu tive que levá-la comigo. 49 00:07:55,038 --> 00:07:56,081 Ei! 50 00:08:04,026 --> 00:08:05,069 Temos um alarme! 51 00:09:08,862 --> 00:09:09,905 Proteja-se! 52 00:09:21,103 --> 00:09:23,689 Feche toda a área e mantenha o helicóptero no chão! 53 00:09:23,710 --> 00:09:24,065 Sim, senhor! 54 00:09:24,377 --> 00:09:26,776 Você parece ter um problema com o seu Para estar seguro, Sr. Mercier. 55 00:09:26,796 --> 00:09:28,548 Contratei os melhores guardas, que você pode conseguir por dinheiro! 56 00:09:28,590 --> 00:09:30,425 Me desculpe, mas eu permanecer um pouco cético. 57 00:09:30,446 --> 00:09:32,490 O helicóptero é reabastecido e esperando por você. 58 00:10:14,990 --> 00:10:16,367 Você é russo, não é? 59 00:10:17,243 --> 00:10:18,285 Você deveria sofrer. 60 00:10:19,203 --> 00:10:20,246 Sim. 61 00:10:23,853 --> 00:10:26,836 Senhor Mercier! eu acredito temos problemas mais urgentes. 62 00:10:37,450 --> 00:10:40,307 Apresse-se, major. O O helicóptero está aqui embaixo. 63 00:10:45,792 --> 00:10:46,835 Temos que nos apressar! 64 00:10:49,963 --> 00:10:51,006 Prossiga! 65 00:10:51,214 --> 00:10:52,257 Mais rápido, mais rápido! 66 00:11:03,247 --> 00:11:05,958 Chame o helicóptero. Diga Eles deveriam acabar aqui! 67 00:11:05,979 --> 00:11:08,940 Mas não há nenhum lugar onde possamos... - Finalmente faça o que eu digo! 68 00:11:21,849 --> 00:11:23,329 Seus porcos sujos, venha aqui! 69 00:11:27,271 --> 00:11:28,314 Tudo bem? 70 00:11:28,918 --> 00:11:31,317 Sim, eles nos têm pregado aqui. 71 00:11:45,039 --> 00:11:46,832 Ele tem isso Linha de combustível presa! 72 00:11:57,739 --> 00:11:59,553 Onde está este? malditos helicópteros? 73 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 Ele está a caminho! 74 00:12:06,894 --> 00:12:09,396 O vidro é ótimo, absolutamente à prova de balas, reflexão extrema. 75 00:12:09,542 --> 00:12:10,585 Dê-me cobertura! 76 00:12:18,030 --> 00:12:19,073 Vamos! 77 00:12:21,971 --> 00:12:23,014 Você tem o ângulo? 78 00:12:23,535 --> 00:12:24,578 Eu penso que sim. 79 00:13:05,807 --> 00:13:07,851 Ei, ei! Voltar! 80 00:13:08,768 --> 00:13:10,353 Você pode fazer isso por nós não deixe isso aqui ainda! 81 00:13:10,374 --> 00:13:11,500 Voltar! 82 00:13:21,844 --> 00:13:22,886 Maldito! 83 00:13:23,679 --> 00:13:24,722 Onde está Sergei? 84 00:13:24,972 --> 00:13:27,057 Temos que sair daqui antes que os Migs cheguem. 85 00:13:27,141 --> 00:13:28,475 Ele provavelmente tem isso não feito. 86 00:13:28,496 --> 00:13:30,081 eu não vou sem meu irmão! 87 00:13:30,394 --> 00:13:31,624 Maldito idiota. 88 00:13:45,471 --> 00:13:46,514 Serguei. 89 00:13:52,082 --> 00:13:53,208 Foi Mercier. 90 00:13:54,335 --> 00:13:55,648 Foi meu erro. 91 00:13:55,940 --> 00:13:57,233 Não fui cuidadoso o suficiente. 92 00:13:57,338 --> 00:13:59,757 Não, não! Não foi seu Culpa, meu irmãozinho. 93 00:14:00,215 --> 00:14:02,468 Vamos. Eu vou trazer você está em casa agora. 94 00:14:03,990 --> 00:14:05,763 Não, isso não funciona. 95 00:14:41,006 --> 00:14:42,049 Ele está morto. 96 00:14:45,094 --> 00:14:46,136 Venha comigo. 97 00:14:57,940 --> 00:14:58,982 Acabe com eles. 98 00:14:59,858 --> 00:15:00,984 Afinal, ela ainda é uma criança. 99 00:15:01,381 --> 00:15:03,424 eu nem me importaria se fosse sua filha. 100 00:15:03,716 --> 00:15:05,468 Sem testemunhas, você você tem uma ordem clara. 101 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Eu digo não. 102 00:15:08,158 --> 00:15:09,201 Tudo bem. 103 00:15:11,203 --> 00:15:13,414 A explosão será ela não sobreviver de qualquer maneira. 104 00:15:14,769 --> 00:15:15,853 Vamos, vamos, está tudo bem. 105 00:15:24,279 --> 00:15:25,321 Não! 106 00:15:27,177 --> 00:15:28,366 Está feito. 107 00:15:34,268 --> 00:15:35,310 Você matou uma criança. 108 00:15:35,707 --> 00:15:37,020 eu tive você emitiu uma ordem. 109 00:15:37,041 --> 00:15:38,960 Você nunca deveria desobedecer minhas ordens. 110 00:15:43,527 --> 00:15:44,903 Temos que nos apressar. 111 00:15:47,218 --> 00:15:49,304 Rover 1. Transmissor de aproximação estão ativados. 112 00:15:49,429 --> 00:15:50,701 Armas liberadas. 113 00:15:50,742 --> 00:15:52,348 Repito: Armas liberadas. 114 00:16:13,536 --> 00:16:15,288 É uma pena que Mercier conseguiu escapar. 115 00:16:15,330 --> 00:16:16,748 Nós temos o nosso Tarefa concluída. 116 00:16:17,144 --> 00:16:18,187 Acabou. 117 00:16:19,146 --> 00:16:20,460 Sim, acabou. 118 00:16:44,546 --> 00:16:48,050 SHERMAN OAKS, CALIFÓRNIA 119 00:17:02,835 --> 00:17:05,671 11 ANOS DEPOIS 120 00:17:25,274 --> 00:17:26,317 Descansado? 121 00:17:26,401 --> 00:17:27,881 Não exatamente, obrigado. 122 00:17:30,279 --> 00:17:31,322 De nada. 123 00:17:38,350 --> 00:17:39,393 Os brinquedos da Amanda. 124 00:17:40,269 --> 00:17:42,208 Ah, bem gelado, do jeito que eu gosto. 125 00:17:43,000 --> 00:17:44,043 Olá, pai. 126 00:17:45,524 --> 00:17:46,796 eu já tenho isso procurou em todos os lugares. 127 00:17:46,817 --> 00:17:47,859 Dê-me um beijo primeiro. 128 00:17:47,985 --> 00:17:48,756 OK. 129 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 Bom dia 130 00:17:49,987 --> 00:17:51,572 As crianças fazem meio divertido, certo? 131 00:17:51,738 --> 00:17:53,073 Eu não acho isso tão engraçado. 132 00:17:55,158 --> 00:17:56,827 Ei, que tal hoje com um churrasco? 133 00:17:56,868 --> 00:17:57,911 Vou pegar frango. 134 00:17:58,161 --> 00:17:59,204 E hambúrgueres também. 135 00:17:59,517 --> 00:18:01,519 Na sua vida existe já muitos hambúrgueres. 136 00:18:01,602 --> 00:18:03,563 Eu tenho outro hoje conferência importante. Ela 137 00:18:03,584 --> 00:18:05,586 vocês dois sabem o que Pote surpresa significa. 138 00:18:07,233 --> 00:18:08,860 Então somos só nós ambos aqui esta noite. 139 00:18:09,381 --> 00:18:11,508 E pote surpresa também significa hambúrguer. 140 00:18:11,967 --> 00:18:13,364 Você pode me dizer? fazer um favor? 141 00:18:13,760 --> 00:18:14,449 Claro, claro. 142 00:18:14,803 --> 00:18:17,306 Você vai à lavanderia e Você vai pegar minha fantasia de líder de torcida? 143 00:18:17,973 --> 00:18:21,038 Eu sei que você é meu maior fã, Mas não queremos exagerar. 144 00:18:21,059 --> 00:18:24,062 Preciso disso para minha reunião de classe, Posso ganhar 100 dólares lá. 145 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Quem ainda está em suas líderes de torcida Ajustes de uniforme, você pode ganhar dinheiro. 146 00:18:28,358 --> 00:18:29,547 Bom dia, pessoal. 147 00:18:29,568 --> 00:18:30,965 Ainda temos uma porta da frente. 148 00:18:31,695 --> 00:18:34,135 Sim, mas há aqui atrás algo para comer. Obrigado. 149 00:18:37,346 --> 00:18:38,389 Você está pronta, Amanda? 150 00:18:38,744 --> 00:18:40,329 Obrigado por tê-los trazer para a escola. 151 00:18:40,475 --> 00:18:42,977 Para que você tem vizinhos? Além disso, hoje tenho folga. 152 00:18:42,998 --> 00:18:44,041 Como vai o trabalho? 153 00:18:44,082 --> 00:18:45,876 Meu novo chefe é incrivelmente sexy. 154 00:18:46,481 --> 00:18:48,524 Era exatamente assim que eu queria não sei, Stéphanie. 155 00:18:48,858 --> 00:18:50,193 Onde você conseguiu essa camiseta? 156 00:18:50,339 --> 00:18:52,758 Ah, o jogador de hóquei tinha me convidou para voltar ontem. 157 00:18:52,862 --> 00:18:54,113 E como foi? 158 00:18:54,217 --> 00:18:56,511 Digamos prorrogação duas vezes. 159 00:18:57,283 --> 00:18:59,660 Eu sei que você é dos homens fale quando você diz algo assim. 160 00:18:59,994 --> 00:19:02,184 Ah, mas você também sabe tudo. 161 00:19:02,205 --> 00:19:03,539 Venha comigo, hora da escola. 162 00:19:04,290 --> 00:19:04,936 Obrigado. 163 00:19:05,291 --> 00:19:06,417 Dê-me cinco, querido. 164 00:19:08,940 --> 00:19:09,983 Tome cuidado, mãe. 165 00:19:10,505 --> 00:19:11,130 Aprenda bem, pequena. 166 00:19:11,151 --> 00:19:12,194 Divirta-se na escola. 167 00:19:15,676 --> 00:19:16,761 Essa foi a minha banana. 168 00:19:26,875 --> 00:19:28,960 Mãe, você está atrasada! 169 00:19:30,796 --> 00:19:32,693 Pai, mãe, entenda nunca me deixe tão tarde. 170 00:19:33,361 --> 00:19:34,403 Sim, mas... 171 00:19:34,737 --> 00:19:35,780 Sem mas. 172 00:19:35,967 --> 00:19:38,261 Mas mamãe fez sem purê de monstros. 173 00:19:38,741 --> 00:19:39,784 Isso é uma loucura! 174 00:19:39,867 --> 00:19:40,993 Ei pai, obrigado. 175 00:19:41,264 --> 00:19:42,307 Mas é claro. 176 00:19:42,432 --> 00:19:44,184 Vamos para algum lugar beber outra cola? 177 00:19:44,476 --> 00:19:46,853 Oh pequena, você sabe o que sua mãe diria. 178 00:19:46,958 --> 00:19:49,564 Pais e filhas deveriam ter um compartilhe alguns segredos legais. 179 00:19:51,379 --> 00:19:52,171 Acordado. 180 00:19:52,296 --> 00:19:53,339 Acordado. 181 00:20:19,282 --> 00:20:20,324 Já volto. 182 00:20:43,785 --> 00:20:45,308 Bem, me desculpe, novamente amanhã. 183 00:20:45,600 --> 00:20:46,642 Bem, legal. 184 00:20:49,166 --> 00:20:50,208 Eles estão aqui. 185 00:20:50,646 --> 00:20:52,169 Você pode fazer isso? apenas eliminá-lo? 186 00:20:52,294 --> 00:20:55,046 Ah, eu posso me livrar deles. A única questão é por quanto tempo. 187 00:20:55,255 --> 00:20:57,466 Esses são teimosos Bestas. Baratas comem 188 00:20:57,507 --> 00:21:00,156 em tempos difíceis membro para sobreviver. 189 00:21:00,239 --> 00:21:01,282 Você faria isso? 190 00:21:02,116 --> 00:21:03,159 Eu não penso assim. 191 00:21:03,284 --> 00:21:04,952 Em uma loja tão suja Eu não acredito nisso. 192 00:21:04,973 --> 00:21:08,080 Pelo amor de Deus, por favor fale mais silencioso. Você está assustando meus clientes. 193 00:21:08,101 --> 00:21:10,145 eu só quero livre-se dessas feras. 194 00:21:10,458 --> 00:21:12,335 Deus, eu gosto deste Crunch quando você 195 00:21:12,418 --> 00:21:14,316 um desses pequeninos Porra pulverizado. 196 00:21:14,920 --> 00:21:18,361 Por favor, senhor. Faça isso possível... muito silenciosamente. 197 00:21:27,788 --> 00:21:28,830 Isso é tudo, senhor? 198 00:21:28,914 --> 00:21:32,313 Sim, hum... ah, não, desculpe Você. Você tem a revista Forbes? 199 00:21:32,480 --> 00:21:33,689 Sim, lá atrás naquela época... 200 00:21:36,129 --> 00:21:37,339 Caramba! 201 00:21:39,007 --> 00:21:39,779 Posso ajudar? 202 00:21:40,050 --> 00:21:41,218 Mas o que isso quer dizer? 203 00:21:41,822 --> 00:21:43,741 Eles estão batendo aqui tudo curto e pequeno. 204 00:21:44,825 --> 00:21:45,868 Meu Deus! 205 00:21:48,642 --> 00:21:51,165 Tudo bem? - Estou bem. Estou bem. 206 00:21:52,208 --> 00:21:53,563 Vamos, vamos vamos, vamos! 207 00:21:53,605 --> 00:21:55,232 Deixe-me em paz, Estou no nível 4! 208 00:21:55,294 --> 00:21:56,337 Ei, olhe isso. 209 00:21:57,380 --> 00:21:59,131 Isso é mais trabalho, do que eu pensava. 210 00:21:59,194 --> 00:21:59,965 Por favor, não tão alto. 211 00:21:59,986 --> 00:22:01,947 Tire-me daí rapidamente Ouse a grande arma. 212 00:22:03,406 --> 00:22:04,449 OK. 213 00:22:07,765 --> 00:22:10,142 Nesta tarefa irei Eu ganho uma fortuna. 214 00:22:21,383 --> 00:22:23,385 Amanda... chame a polícia! 215 00:22:38,650 --> 00:22:39,901 Ei, que diabos! 216 00:22:49,077 --> 00:22:51,872 Que porra você está fazendo, cara? Você não sabe que é um crime 217 00:22:51,892 --> 00:22:54,395 é entrar em contato com um controlador de pragas criar? Fique parado! 218 00:22:54,416 --> 00:22:55,604 Eles estão com minha filha! 219 00:22:59,421 --> 00:23:01,569 Para esta caixa eles vão nos dê um pouco de informação. 220 00:23:01,590 --> 00:23:02,632 No entanto. 221 00:23:05,030 --> 00:23:05,552 O que é? 222 00:23:05,969 --> 00:23:07,158 Tem uma criança lá atrás! 223 00:23:07,637 --> 00:23:08,680 Merda! 224 00:23:14,623 --> 00:23:17,084 Dirija mais rápido, cara, pronto Tem essa barata-heini lá atrás! 225 00:23:31,745 --> 00:23:34,539 Se você desistir imediatamente, eu vou Vou dar uma boa palavra para você. 226 00:23:39,607 --> 00:23:41,212 Espero sobreviver a isso. 227 00:23:47,719 --> 00:23:49,220 Ok, pare! Você tem o direito de 228 00:23:49,241 --> 00:23:50,972 recusar-se a fazer uma declaração. Qualquer coisa que você disser pode 229 00:23:50,993 --> 00:23:52,620 e irá a tribunal ser usado contra você. 230 00:23:52,641 --> 00:23:54,225 Então, eu cuido de você Seus direitos explicados. 231 00:23:54,246 --> 00:23:55,331 Mantenha a boca fechada! 232 00:23:59,773 --> 00:24:00,815 Agora vou mostrar a ele. 233 00:24:26,257 --> 00:24:27,300 Meu Deus. 234 00:24:49,823 --> 00:24:50,949 Ah, cara. 235 00:25:17,142 --> 00:25:19,748 Você não nos quer por acaso Pegue seu carro emprestado, hein? 236 00:25:20,791 --> 00:25:22,397 Por que você está escalando? não é fácil? 237 00:25:27,736 --> 00:25:28,820 Vamos, vamos. 238 00:26:03,271 --> 00:26:04,314 Amanda! 239 00:26:04,752 --> 00:26:05,794 Ah, venha aqui. 240 00:26:06,316 --> 00:26:07,358 Está tudo bem? 241 00:26:07,755 --> 00:26:08,234 Uau! 242 00:26:08,714 --> 00:26:09,798 Pai, como você... 243 00:26:10,361 --> 00:26:11,404 Ah, loucura! 244 00:26:12,718 --> 00:26:14,657 Ouça, pequenino. eu não quer mãe 245 00:26:14,741 --> 00:26:17,056 fica chateado, então fica isso é entre nós, ok? 246 00:26:17,264 --> 00:26:17,702 OK. 247 00:26:18,223 --> 00:26:19,516 Tudo bem, venha comigo, vamos. 248 00:26:19,746 --> 00:26:20,789 Espere, pai. 249 00:26:21,018 --> 00:26:21,226 Sim? 250 00:26:21,623 --> 00:26:22,749 Você esqueceu a Coca-Cola. 251 00:26:24,793 --> 00:26:27,128 Algo estúpido. Entre. 252 00:26:34,219 --> 00:26:35,991 Infelizmente foi neste Filme de vídeo amador que 253 00:26:36,075 --> 00:26:37,868 Características de O veículo não pode ser reconhecido. 254 00:26:38,556 --> 00:26:42,519 A polícia pergunta a quem... Informações sobre o desconhecido 255 00:26:42,602 --> 00:26:46,418 pode fazer, sob o Ligue para 800-555-3698. 256 00:26:47,899 --> 00:26:49,943 eu tenho aqui Sr. Wally Gorge comigo. 257 00:26:50,819 --> 00:26:53,801 Sr. Gorge estava aqui hoje testemunharam esses acontecimentos. 258 00:26:53,905 --> 00:26:56,720 O que você pode nos contar? relatar os eventos de hoje? 259 00:26:57,075 --> 00:26:59,723 Então Susi, eu posso Por que você não a chama de Susi? 260 00:27:00,370 --> 00:27:03,185 Uh, acho que foram nove ou dez no total. Então eu 261 00:27:03,289 --> 00:27:06,063 consegui-los o melhor que pude rechaçado com socos de caratê. 262 00:27:06,981 --> 00:27:08,983 Então houve uma coincidência um cara sobre quem 263 00:27:09,024 --> 00:27:11,068 me ajudou, isso os dois últimos a fazer. 264 00:27:11,110 --> 00:27:14,008 E então... eu acho que é isso esse cara com a câmera de vídeo 265 00:27:14,092 --> 00:27:16,803 apareceu. Mas havia na verdade, tudo já estava funcionando. 266 00:27:26,396 --> 00:27:27,438 Olá, querido. 267 00:27:27,751 --> 00:27:28,794 Oi. 268 00:27:30,170 --> 00:27:31,213 Como foi o seu dia? 269 00:27:31,338 --> 00:27:32,381 O de sempre. 270 00:27:35,426 --> 00:27:36,698 Amanda já está na cama? 271 00:27:37,386 --> 00:27:38,950 Sim, é instantâneo adormeceu. 272 00:27:40,723 --> 00:27:43,559 O que você acha...se você um bom banho quente 273 00:27:43,642 --> 00:27:46,520 pegue e depois pegue você uma massagem minha. 274 00:27:47,688 --> 00:27:49,815 Isso parece ótimo, mas eu Ainda tenho que comer alguma coisa. 275 00:27:50,774 --> 00:27:53,402 Mas talvez você devesse comece a se despir. 276 00:27:54,340 --> 00:27:55,842 O que você acha disso? Primeiro 277 00:27:55,946 --> 00:27:58,365 Sanduíche de peru e a massagem imediatamente depois. 278 00:27:59,283 --> 00:28:02,724 Come um sanduíche de peru primeiro? Não posso dissuadir você disso? 279 00:28:03,537 --> 00:28:05,852 Com alface e tomate, sem manteiga, por favor. 280 00:28:06,186 --> 00:28:07,228 Tudo bem. 281 00:28:14,840 --> 00:28:16,029 Agora não, querido. Faça desligue a TV estúpida. 282 00:28:16,050 --> 00:28:17,697 Apenas as notícias. 283 00:28:18,323 --> 00:28:21,784 ...Senhor. Ray Chambers, aquele com todos significa que a arena esportiva quer prevenir. 284 00:28:22,139 --> 00:28:26,080 Não precisamos necessariamente de outro outro estádio. O que precisamos é 285 00:28:26,185 --> 00:28:30,126 mais apartamentos, mais policiais, melhores escolas e mais parques públicos. 286 00:28:32,128 --> 00:28:34,714 Você sabe, eu sou exatamente Chambers opinião. Se eles já têm o parque 287 00:28:34,735 --> 00:28:37,237 eliminá-los, eles deveriam fazê-lo pelo menos peça muito dinheiro. 288 00:28:37,654 --> 00:28:39,531 ...estranhos misteriosos consegue identificar o 289 00:28:39,552 --> 00:28:41,387 os dois bandidos espancado. 290 00:28:41,763 --> 00:28:43,306 O filme tem não é particularmente bom 291 00:28:43,348 --> 00:28:45,141 Qualidade, mas nós quero ele de novo... 292 00:28:45,433 --> 00:28:46,476 Seu sanduíche está pronto. 293 00:28:47,372 --> 00:28:48,645 Ah, isso é o que eu chamo de serviço. 294 00:28:49,458 --> 00:28:52,419 Olha isso, esse cara é sim, um verdadeiro artista de kung fu. 295 00:28:57,320 --> 00:28:58,988 O cara vê assim como você. 296 00:29:00,240 --> 00:29:01,366 Ele tem sorte então. 297 00:29:03,326 --> 00:29:04,452 Esse é o nosso carro. 298 00:29:07,580 --> 00:29:08,623 Sanduíche? 299 00:29:17,402 --> 00:29:20,134 Por que você não tem a polícia? ligou ou me ligou? 300 00:29:20,405 --> 00:29:23,200 Talvez eu devesse ter ligado para você deveria, mas Amanda está bem. eu 301 00:29:23,221 --> 00:29:26,203 posso felizmente renunciar a isso Repórteres e policiais nos atacaram. 302 00:29:26,224 --> 00:29:28,977 Bem, o que você acha que eu faço? teria feito? Tem a TV? 303 00:29:28,997 --> 00:29:31,479 Querida, esses caras podem Seja membro de uma gangue. eu 304 00:29:31,562 --> 00:29:34,336 Quero dizer, você lê o jornal. Eu menos você diz, melhor. 305 00:29:34,774 --> 00:29:36,651 Amanda está bem e isso é tudo que conta. 306 00:29:36,901 --> 00:29:39,696 Você não tinha o direito de fazer isso por si mesmo para manter. Eu mereço isso, 307 00:29:39,737 --> 00:29:42,448 experimentar isso. eu sou dela Mãe, caso você tenha esquecido. 308 00:29:46,077 --> 00:29:50,727 Desculpe. Eu queria isso para você apenas salve. Isso estava errado. 309 00:29:51,019 --> 00:29:52,938 Onde você está? aprendeu a lutar assim? 310 00:29:56,796 --> 00:29:57,839 No exército. 311 00:29:58,152 --> 00:29:59,820 Você não disse você era apenas um cozinheiro? 312 00:30:00,112 --> 00:30:01,155 Eu também estava. 313 00:30:02,677 --> 00:30:05,346 Mas se você cozinhar como eu, você tem que ser capaz de se defender. 314 00:30:05,763 --> 00:30:06,931 Isso não é engraçado. 315 00:30:07,223 --> 00:30:08,641 Eu acho que sim muito engraçado. 316 00:30:08,975 --> 00:30:10,810 Estou falando sério. Eu estava realmente assustado. 317 00:30:10,935 --> 00:30:14,480 Eu nunca vou deixar você ou Algo acontece com Amanda. Venha aqui. 318 00:30:22,780 --> 00:30:24,574 Se você planeja está na direção 405 319 00:30:24,615 --> 00:30:26,326 para ir para o sul, Melhor não fazer isso. 320 00:30:26,430 --> 00:30:29,912 Como uma pessoa pode usar 18 pares de meias consumir dentro de uma semana? 321 00:30:30,684 --> 00:30:32,019 Me desculpe, você você disse o que? 322 00:30:32,040 --> 00:30:33,082 Não, não. 323 00:30:33,291 --> 00:30:35,543 A polícia ainda está no Procurando pelo homem ontem 324 00:30:35,564 --> 00:30:37,670 com alguns ladrões de carros no Valley fez pouco trabalho. 325 00:30:37,691 --> 00:30:39,359 ter testemunhas descrições diferentes. 326 00:30:39,380 --> 00:30:40,465 Isso é realmente o suficiente por enquanto. 327 00:30:40,548 --> 00:30:41,591 Obrigado. 328 00:30:45,595 --> 00:30:46,596 Olá? 329 00:30:46,637 --> 00:30:48,160 As cartas estão prontas. 330 00:30:48,556 --> 00:30:50,662 Hum, desculpe, eu acho Você fez a escolha errada. 331 00:30:50,683 --> 00:30:52,977 O moscovita O circo está na cidade. 332 00:30:53,936 --> 00:30:55,855 Talvez você tenha Esqueci, Sr. Wallace. 333 00:31:07,283 --> 00:31:08,326 Senhor Wallace, 334 00:31:08,972 --> 00:31:11,662 No entanto, você precisa para Pague pela sua reserva. 335 00:31:13,018 --> 00:31:14,478 eu não sei sobre o que você está falando. 336 00:31:17,668 --> 00:31:19,629 Você se lembra do que eu? te disse, Grigori? 337 00:31:19,962 --> 00:31:22,006 Nunca desconsidere uma ordem minha. 338 00:31:24,217 --> 00:31:25,259 Saguão do Hilton. 339 00:31:25,530 --> 00:31:26,573 Em uma hora. 340 00:31:27,261 --> 00:31:28,304 Na hora certa. 341 00:31:28,992 --> 00:31:30,786 Eu tenho o exército partiu há 11 anos. 342 00:31:31,391 --> 00:31:33,434 Você nunca sai do exército. 343 00:31:39,127 --> 00:31:41,588 Você quer para a ação definitivamente uso Grigori? 344 00:31:41,901 --> 00:31:43,111 Eu não consigo fazer isso. 345 00:31:43,674 --> 00:31:45,425 E você também é não é o certo para isso. 346 00:31:46,989 --> 00:31:49,096 Eu quero essa operação assim realizar o mais discretamente possível. 347 00:31:49,117 --> 00:31:52,078 Quanto menos pessoas recebem algo nosso Conhecendo o passado, melhor. 348 00:31:53,496 --> 00:31:55,936 E além disso, ele é o melhor. 349 00:31:57,542 --> 00:31:59,544 Mercier e Diaz, eles venha aqui esta semana. 350 00:31:59,752 --> 00:32:00,837 Vá com calma, meu amigo. 351 00:32:02,067 --> 00:32:04,444 Eu lhe faço uma oferta, que ele não pode recusar. 352 00:32:05,362 --> 00:32:07,197 Você deveria Câmaras fique de olho. 353 00:32:08,094 --> 00:32:10,179 Eu acho que as pessoas comece a ouvi-lo. 354 00:32:11,305 --> 00:32:12,348 Sem pânico. 355 00:32:13,057 --> 00:32:14,308 Eu cuidarei dele. 356 00:32:35,955 --> 00:32:36,998 Senhor? 357 00:32:39,688 --> 00:32:40,042 Aqui. 358 00:32:40,209 --> 00:32:41,252 Obrigado. 359 00:33:11,261 --> 00:33:12,304 Grigory. 360 00:33:12,742 --> 00:33:13,784 É bom te ver. 361 00:33:15,057 --> 00:33:16,099 Por favor, sente-se. 362 00:33:23,127 --> 00:33:24,483 Não moro mais na Rússia. 363 00:33:25,046 --> 00:33:26,589 É por isso que eu quero também não falo russo. 364 00:33:26,610 --> 00:33:28,779 Eu senti sua falta, Grigori, me desculpe. 365 00:33:29,821 --> 00:33:30,864 Greg. 366 00:33:31,135 --> 00:33:34,722 Como você me encontrou? Foi é essa pequena aparição na televisão? 367 00:33:35,118 --> 00:33:37,913 Sim, eu te reconheci imediatamente, mas sempre soubemos onde você estava. 368 00:33:37,954 --> 00:33:39,956 Com licença, senhor, você gostaria de algo para beber? 369 00:33:39,998 --> 00:33:40,645 Não, obrigado. 370 00:33:40,770 --> 00:33:41,291 Obrigado. 371 00:33:41,812 --> 00:33:42,855 Para você. 372 00:33:44,815 --> 00:33:47,464 Estou trabalhando no setor imobiliário agora, É difícil para alguns, mas 373 00:33:47,547 --> 00:33:50,154 os americanos são biscoitos macios, eles não aguentam muito. 374 00:33:50,634 --> 00:33:53,970 Nós, soviéticos, podemos lidar com tempos mais difíceis. 375 00:33:54,492 --> 00:33:56,160 A União Soviética não existe mais. 376 00:33:56,410 --> 00:33:58,246 Sim, mas lealdade ainda permanece. 377 00:33:58,412 --> 00:34:00,790 Não se esqueça de uma coisa, eu Eu trouxe você aqui. 378 00:34:02,187 --> 00:34:04,606 Sem mim você estaria em um Prisão ucraniana apodrecendo, 379 00:34:04,669 --> 00:34:07,129 junto com todos os outros Idiotas que ficaram lá. 380 00:34:08,047 --> 00:34:11,551 Você sabia que um dia você iria... tem que pagar por isso e esse dia chegou. 381 00:34:11,738 --> 00:34:12,781 O que você quer? 382 00:34:13,052 --> 00:34:14,178 Eu tenho um problema. 383 00:34:16,576 --> 00:34:18,286 Eu fui ameaçado para me expor. 384 00:34:18,620 --> 00:34:20,288 Isso mesmo, aí Você tem um problema. 385 00:34:20,434 --> 00:34:23,208 Se eu tiver um problema, Grigori, você também tem um problema. 386 00:34:24,313 --> 00:34:26,357 Temos alguns ruins As coisas estão erradas, hein? 387 00:34:28,046 --> 00:34:31,508 Sua esposa realmente sabe da sua vida anterior? 388 00:34:32,697 --> 00:34:33,739 Não, claro que não. 389 00:34:34,115 --> 00:34:38,244 O que você acha que ela diria se ela soubesse que você era um assassino. 390 00:34:39,328 --> 00:34:42,164 Se estivermos expostos, então tudo mudaria. 391 00:34:42,769 --> 00:34:45,251 E eu tenho a sensação de que você você tem mais a perder do que eu. 392 00:34:45,668 --> 00:34:47,712 Você tem um lindo aqui Família, eu invejo 393 00:34:47,816 --> 00:34:49,901 você. Por que você quer estragar tudo? 394 00:34:50,277 --> 00:34:52,154 Mas se você cooperar, 395 00:34:53,029 --> 00:34:56,846 Eu prometo a você que eu meus amigos em Moscou ligam. 396 00:34:57,367 --> 00:34:59,536 Eles então se tornam seus Excluir registro operacional. 397 00:35:00,412 --> 00:35:04,061 O Grigori que eu conheço então não existirá mais. 398 00:35:04,395 --> 00:35:06,105 O que exatamente você está me perguntando? 399 00:35:06,626 --> 00:35:07,669 Apenas sorria. 400 00:35:09,191 --> 00:35:10,797 Salta para você algo fora disso também. 401 00:35:12,361 --> 00:35:14,280 Presumo que você se lembre você para esse homem. 402 00:35:17,825 --> 00:35:18,951 Pelo menos você deveria. 403 00:35:21,349 --> 00:35:22,559 Ele matou seu irmão. 404 00:35:46,541 --> 00:35:48,710 Vamos, finalmente coma para cima, então podemos seguir em frente. 405 00:35:49,857 --> 00:35:52,234 Perdoe-me, senhor, você tem Esqueci sua chave. 406 00:35:55,196 --> 00:35:55,592 O que? 407 00:35:55,926 --> 00:35:56,968 Sua chave. 408 00:36:17,739 --> 00:36:18,782 Grigory. 409 00:36:19,053 --> 00:36:21,138 A voz no telefone Eu reconheci imediatamente. 410 00:36:22,431 --> 00:36:23,474 Me siga. 411 00:36:32,858 --> 00:36:34,172 Venha aqui. Venha aqui. 412 00:36:34,985 --> 00:36:36,925 Strelkin já tem Trabalho preparatório feito para você. 413 00:36:36,946 --> 00:36:38,447 Ele ainda é minha mão direita. 414 00:36:39,427 --> 00:36:40,720 Só estou aqui por causa do Mercier. 415 00:36:41,555 --> 00:36:42,597 Sente-se, por favor. 416 00:36:43,411 --> 00:36:44,453 Dê a ele o arquivo. 417 00:36:45,079 --> 00:36:47,623 Estes são os nossos atuais Informações sobre Mercier. 418 00:36:48,457 --> 00:36:50,021 Este é o arquivo de Diaz. 419 00:36:50,939 --> 00:36:52,190 Assessor de Mercier. 420 00:36:52,461 --> 00:36:54,505 É bem longe veio. Ele se importa 421 00:36:54,588 --> 00:36:56,486 agora para todos Lojas de armas Mercier. 422 00:36:57,153 --> 00:36:58,196 E o que Mercier faz? 423 00:36:58,405 --> 00:36:59,927 Está ativado O tráfico de drogas foi realocado. 424 00:37:00,574 --> 00:37:03,326 Contra Mercier está em andamento um processo auditivo. 425 00:37:04,140 --> 00:37:05,224 Ele está procurando um acordo. 426 00:37:06,538 --> 00:37:10,709 Ele oferece uma troca de informações sobre mim. 427 00:37:11,480 --> 00:37:13,274 E o que devo fazer? assumir um papel? 428 00:37:13,607 --> 00:37:14,921 Bem, o que você faz tão bem. 429 00:37:16,214 --> 00:37:17,257 Você está matando ele. 430 00:37:20,468 --> 00:37:21,866 Esse não é mais meu trabalho. 431 00:37:22,345 --> 00:37:23,388 Eu tenho uma família. 432 00:37:24,472 --> 00:37:26,537 Eu tenho isso há 11 anos não há mais arma na mão. 433 00:37:26,558 --> 00:37:28,101 Mas você possui nem as habilidades. 434 00:37:28,205 --> 00:37:32,084 Por favor, não esqueça, nós temos te vi há alguns dias. 435 00:37:33,294 --> 00:37:35,775 Eu só fiz isso porque minha filha estava em perigo. 436 00:37:36,422 --> 00:37:37,882 Por que ele pode fazer isso? não assumir? 437 00:37:38,194 --> 00:37:39,467 Olhe para a mão dele. 438 00:37:40,509 --> 00:37:42,845 Eu ainda posso matar, quando estou perto o suficiente. 439 00:37:44,117 --> 00:37:47,057 Entregaremos Mercier para você uma bandeja de prata. 440 00:37:48,246 --> 00:37:49,289 Quando? 441 00:37:49,581 --> 00:37:52,375 Vocês dois vão amanhã voe para Detroit cedo. 442 00:37:53,710 --> 00:37:54,753 Amanhã de manhã? 443 00:37:55,587 --> 00:37:57,589 Eu tenho algo amanhã com minha esposa. 444 00:37:58,068 --> 00:38:00,321 Ela pode chegar até ela sozinha Vá a uma reunião de classe. 445 00:38:01,092 --> 00:38:03,011 Nós temos o nosso Lição de casa feita. 446 00:38:03,699 --> 00:38:08,746 E como somos todos capitalistas aqui são, isso custa US$ 50.000 para você. 447 00:38:10,477 --> 00:38:11,957 Sua taxa, por assim dizer. 448 00:38:12,395 --> 00:38:13,709 Você pode ficar com seu dinheiro. 449 00:38:14,794 --> 00:38:19,569 No entanto, exijo sua palavra de honra, que este será o último pedido. 450 00:38:20,132 --> 00:38:21,175 Você tem minha palavra. 451 00:39:04,051 --> 00:39:05,365 Ei, você está ótima. 452 00:39:05,928 --> 00:39:07,575 Por que você fez uma mala? 453 00:39:09,431 --> 00:39:11,267 Porque eu neste fim de semana tenho que ir para Detroit. 454 00:39:12,351 --> 00:39:13,519 Você deve estar brincando. 455 00:39:14,228 --> 00:39:15,688 E o meu? Reunião de classe? 456 00:39:15,959 --> 00:39:17,043 Eu sei, sinto muito. 457 00:39:17,919 --> 00:39:19,254 Acabei de descobrir hoje. 458 00:39:19,859 --> 00:39:22,215 Existem problemas aí com a ordem McHenry. 459 00:39:22,903 --> 00:39:25,030 Eu pensei que O trabalho de McHenry estaria feito. 460 00:39:25,072 --> 00:39:26,115 Eu também pensei assim. 461 00:39:26,991 --> 00:39:31,641 Mas há problemas com isso Opções de ações que não foram aprovadas. 462 00:39:32,642 --> 00:39:35,645 Se eu não voar para lá no fim de semana, perderemos o pedido. 463 00:39:36,083 --> 00:39:38,022 E quando você quis? me conte tudo isso? 464 00:39:38,898 --> 00:39:40,692 Eu queria isso para você hoje Diga à noite na cama. 465 00:39:43,632 --> 00:39:44,884 Greg, não estou bravo. 466 00:39:45,321 --> 00:39:46,927 eu sei que é não é sua culpa. 467 00:39:47,636 --> 00:39:51,119 Estou apenas desapontado. Você sabe como há quanto tempo estou ansioso por isso? 468 00:39:51,578 --> 00:39:54,059 Eu queria estar com meus antigos Amigos se exibem sobre você. 469 00:39:56,583 --> 00:39:58,230 Eu realmente sinto muito. 470 00:39:58,793 --> 00:39:59,836 Catarina. 471 00:39:59,919 --> 00:40:02,505 Você me dá isso Fim de semana e terei algo... 472 00:40:02,526 --> 00:40:03,569 ocorrer. 473 00:40:11,139 --> 00:40:13,308 Aí você tem um belo quadro pintado. 474 00:40:13,954 --> 00:40:16,352 - Esta vai ser uma mamãe baleia assassina. - Realmente? 475 00:40:16,644 --> 00:40:18,354 Bem, ele na verdade é não deve ser esquecido. 476 00:40:30,429 --> 00:40:30,867 Ei! 477 00:40:31,159 --> 00:40:34,475 Greg está atualmente com uma mala foi para casa. Para onde ele está indo? 478 00:40:35,246 --> 00:40:36,289 Para Detroit. 479 00:40:36,810 --> 00:40:38,854 Querido, tanto faz com sua reunião de classe? 480 00:40:38,896 --> 00:40:40,898 Bem, você sabe... 481 00:40:41,669 --> 00:40:43,213 Deixe-me adivinhar uma viagem de negócios? 482 00:40:44,109 --> 00:40:45,319 Hum. Sim. 483 00:40:46,549 --> 00:40:48,760 Você ainda se lembra Bill, meu primeiro ex-marido? 484 00:40:49,073 --> 00:40:50,866 Ele teve que completamente muitas vezes em viagens de negócios. 485 00:40:51,408 --> 00:40:54,161 Um dia ele chegou em casa e Olhei em sua mala. 486 00:40:54,182 --> 00:40:57,185 Imagine não um arquivo péssimo. 487 00:40:59,145 --> 00:41:00,313 Não Greg. 488 00:41:01,523 --> 00:41:03,671 Não, Greg não, ele é um dos melhores. 489 00:41:04,317 --> 00:41:07,445 Eu sou apenas um criança queimada, sabe? 490 00:41:08,446 --> 00:41:09,489 Criança? 491 00:41:09,969 --> 00:41:11,095 Não direi nada sobre isso. 492 00:41:12,700 --> 00:41:14,035 Você tem outro café? 493 00:41:52,490 --> 00:41:54,367 Diaz agora está no comando para as armas. 494 00:41:55,451 --> 00:41:58,308 Mercier tem seus habituais A porcentagem aumentou, mas acredito que o 495 00:41:58,392 --> 00:42:01,270 Ele fará um acordo com os cubanos ainda terminar esta noite. 496 00:42:02,187 --> 00:42:03,710 Onde se encontra Mercier? 497 00:42:04,002 --> 00:42:06,483 Não há nada dele ainda para ver, mas ele está vindo 498 00:42:06,567 --> 00:42:09,132 claro, muito confiante afinal, ele não é Diaz. 499 00:42:10,133 --> 00:42:11,572 Estes são apenas alguns guardas. 500 00:42:11,739 --> 00:42:13,428 Diaz tornou-se mais descuidado. 501 00:42:13,949 --> 00:42:15,909 Este é o americano Vida próspera. 502 00:42:17,515 --> 00:42:20,873 Mas conte com isso hoje Haverá muitos guardas à noite. 503 00:42:21,603 --> 00:42:24,126 Um tiro de precisão com acesso limitado. 504 00:42:24,898 --> 00:42:26,295 Isto não será fácil. 505 00:42:26,900 --> 00:42:28,943 Você apenas tem que apenas perto o suficiente. 506 00:42:42,061 --> 00:42:43,249 Olá querido, sou eu. 507 00:42:43,291 --> 00:42:46,940 Eu não queria incomodar você no escritório, Só queria te dizer que sinto muito. 508 00:42:47,545 --> 00:42:49,547 E se sou eu de alguma forma teria sido possível 509 00:42:49,631 --> 00:42:51,570 estar com você, então Eu definitivamente estaria lá agora. 510 00:42:52,404 --> 00:42:55,032 Meu parceiro de negócios está chegando Eu te ligo do aeroporto. 511 00:42:55,053 --> 00:42:56,095 Eu te amo. 512 00:42:57,534 --> 00:42:58,577 Funcionou? 513 00:43:02,435 --> 00:43:07,044 Uma Sig Sauer, calibre 8, Cashwell Silenciador, três pentes com munição. 514 00:43:08,691 --> 00:43:09,963 Eu queria uma Beretta. 515 00:43:11,298 --> 00:43:12,612 Alexi os escolheu. 516 00:43:13,696 --> 00:43:15,031 Então ele deveria fazer isso também. 517 00:43:15,865 --> 00:43:18,097 Da próxima vez que eu estiver por perto Algo por favor, então eu também quero 518 00:43:18,117 --> 00:43:20,578 veja exatamente isso, caso contrário voe Vou com a próxima máquina. 519 00:43:20,599 --> 00:43:21,913 Você não está faltando alguma coisa? 520 00:43:22,643 --> 00:43:23,769 Você trabalha para nós. 521 00:43:25,249 --> 00:43:28,378 E você obriga o que nós te contamos! 522 00:43:38,325 --> 00:43:39,368 Sim. 523 00:43:41,286 --> 00:43:42,412 Estarei lá em breve. 524 00:43:44,623 --> 00:43:45,791 Diaz chegou. 525 00:43:47,063 --> 00:43:49,315 E Mercier provavelmente mesmo na cidade. 526 00:43:51,359 --> 00:43:53,152 estou em um hora de volta novamente. 527 00:43:56,093 --> 00:43:57,448 Isso ainda não acabou. 528 00:45:21,303 --> 00:45:22,512 Os cubanos estão aqui. 529 00:45:25,474 --> 00:45:28,518 Muito bem, senhores. Vontade É hora de ganhar algum dinheiro. 530 00:45:30,124 --> 00:45:31,730 E por favor espere Abra seus olhos. 531 00:45:32,168 --> 00:45:33,857 Eu não confio nesses caras. 532 00:46:23,198 --> 00:46:25,117 Amigos, bem vindos. 533 00:46:26,639 --> 00:46:28,474 Presumo que você tenha trouxe o dinheiro. 534 00:46:28,996 --> 00:46:30,977 Em títulos, como você pediu por isso. 535 00:46:34,459 --> 00:46:35,940 Onde está seu chefe, Mercier? 536 00:46:36,378 --> 00:46:39,673 Ele nasceu em Los Angeles parou. lojas. 537 00:46:40,674 --> 00:46:42,238 Mas você pode negociar comigo. 538 00:46:43,010 --> 00:46:44,052 Assim como aconteceu com ele. 539 00:46:45,095 --> 00:46:47,577 Eu não faço acordos com lacaios. Então pegue o seu 540 00:46:47,660 --> 00:46:49,975 maldito chefe, antes que eu fique com raiva! 541 00:46:52,623 --> 00:46:53,729 Foi só uma piada. 542 00:46:53,749 --> 00:46:55,251 Fique tranquilo, Pessoal, muito legal. 543 00:46:55,480 --> 00:46:58,692 Sempre quis me livrar disso. Parece tão bom na TV. 544 00:46:58,754 --> 00:46:59,797 Mercier não está aqui. 545 00:47:00,214 --> 00:47:01,257 Somente Diaz. 546 00:47:02,175 --> 00:47:03,697 Onde estão os canhões? 547 00:47:07,180 --> 00:47:08,222 Mande-a entrar. 548 00:47:16,731 --> 00:47:19,463 Que porra é essa, hein? Você quer fazer uma viagem? 549 00:47:20,693 --> 00:47:21,777 Talvez para o zoológico. 550 00:47:22,028 --> 00:47:23,467 Os policiais costumam parar caminhões. 551 00:47:24,906 --> 00:47:26,157 Mas nunca ônibus. 552 00:47:34,811 --> 00:47:36,980 Grigori, atire em Diaz. 553 00:47:37,418 --> 00:47:39,024 Só estou aqui por causa do Mercier. 554 00:47:40,067 --> 00:47:41,318 Mas ele não está lá. 555 00:47:41,881 --> 00:47:42,924 Mate Diaz. 556 00:47:43,883 --> 00:47:45,280 Você é muito inteligente, Diaz. 557 00:47:45,718 --> 00:47:48,554 Eu irei até você algum dia mande alguns charutos cubanos. 558 00:47:48,971 --> 00:47:50,410 Eles são proibidos aqui, né? 559 00:47:50,744 --> 00:47:52,308 É por isso que tem um gosto bom eles ainda melhor. 560 00:47:54,873 --> 00:47:55,916 A tecnologia mais recente. 561 00:47:56,792 --> 00:47:57,834 Isso é um absurdo. 562 00:47:57,959 --> 00:47:59,211 Mercier deveria estar aqui. 563 00:47:59,315 --> 00:48:00,399 Bem, infelizmente ele não é. 564 00:48:00,837 --> 00:48:01,880 Faça isso! 565 00:48:02,923 --> 00:48:05,217 30 caixas, prontas para envio. 566 00:48:07,427 --> 00:48:09,033 Mas o negócio era por 40 caixas. 567 00:48:09,992 --> 00:48:12,682 Sim, mas a alfândega intervém estamos difíceis no momento. 568 00:48:12,954 --> 00:48:15,873 Se dissermos 40 caixas, então queremos dizer 40 caixas! 569 00:48:16,603 --> 00:48:18,000 Você tem suas ordens, droga! 570 00:48:18,730 --> 00:48:20,169 E faça isso desta vez Eu não estou brincando! 571 00:48:20,378 --> 00:48:21,420 É uma armadilha! 572 00:48:24,632 --> 00:48:25,716 Proteja-se! 573 00:48:27,072 --> 00:48:28,115 Vamos, atire! 574 00:48:28,636 --> 00:48:29,679 Maldito! 575 00:48:30,471 --> 00:48:31,493 Cuidado! 576 00:48:32,202 --> 00:48:33,245 Abaixe-se! 577 00:48:53,014 --> 00:48:54,057 Ele está lá em cima! 578 00:50:30,278 --> 00:50:31,321 Espaço aí! 579 00:50:40,288 --> 00:50:42,666 Carros mais lentos por favor para a direita! 580 00:50:45,439 --> 00:50:46,482 Oh! 581 00:51:03,165 --> 00:51:05,584 Você quer estar com os garotos grandes jogar? Bem, então vamos lá! 582 00:51:26,334 --> 00:51:27,377 Merda! 583 00:51:50,921 --> 00:51:51,964 Não! 584 00:52:09,002 --> 00:52:10,045 Não! 585 00:52:35,487 --> 00:52:36,675 Não é uma má condução. 586 00:52:39,678 --> 00:52:40,721 Você estava perto. 587 00:52:40,971 --> 00:52:42,285 Vamos, vá em frente, vá! 588 00:52:50,835 --> 00:52:52,566 Espere, vou te mostrar de novo. 589 00:52:53,213 --> 00:52:54,401 Você tem que pegar a bola assim. 590 00:52:54,735 --> 00:52:55,778 Não. 591 00:53:04,307 --> 00:53:05,350 Você vem tão cedo? 592 00:53:08,436 --> 00:53:09,896 eu tenho um Compromisso cancelado. 593 00:53:12,691 --> 00:53:14,984 Você tem que usar o bastão assim espere, caso contrário nunca funcionará. 594 00:53:15,172 --> 00:53:16,632 Espere, deixe-me mostrar a você... 595 00:53:17,424 --> 00:53:19,447 Talvez pudéssemos Peça a Stephanie para vir hoje 596 00:53:19,468 --> 00:53:21,470 Observe Amanda, então poderíamos sair para comer. 597 00:53:24,369 --> 00:53:26,809 Você já tinha ido embora quando eu estava Acordei esta manhã. 598 00:53:27,455 --> 00:53:29,770 Eu tive uma conferência de manhã cedo com John e Tracy. 599 00:53:30,854 --> 00:53:34,149 Papai! Papai, vamos lá olha isso! 600 00:53:35,317 --> 00:53:36,631 Já volto. 601 00:53:46,266 --> 00:53:48,747 OK. Vamos ver o que você queria me mostrar. 602 00:54:02,615 --> 00:54:03,867 Você tem que levá-lo assim. 603 00:54:04,388 --> 00:54:05,535 Mas você tem que pegar o bastão... 604 00:54:05,556 --> 00:54:06,953 Eu não sei. - Sim, sim. 605 00:54:07,203 --> 00:54:08,246 E então... 606 00:54:12,167 --> 00:54:13,585 Aqui, neste Sente-se, prepare-se, vá! 607 00:54:13,981 --> 00:54:15,899 E... bateu! 608 00:54:21,676 --> 00:54:24,262 Ela gosta do jogo. Ela pode vir comigo lidar muito bem com a raquete. 609 00:54:24,283 --> 00:54:26,118 E? Como foi o seu? Reunião de turma, hein? 610 00:54:27,494 --> 00:54:28,579 Eu não estava lá. 611 00:54:29,580 --> 00:54:30,623 Por que não? 612 00:54:33,375 --> 00:54:35,190 Eu não queria ficar sem isso você vai lá. 613 00:54:39,402 --> 00:54:41,717 Desculpe. Eu sei, o que isso significaria para você. 614 00:54:47,577 --> 00:54:48,620 Olá? 615 00:54:51,393 --> 00:54:52,436 É para você. 616 00:54:58,046 --> 00:54:58,525 Olá? 617 00:54:59,005 --> 00:55:01,299 Atenciosamente Parabéns. Diaz está morto. 618 00:55:01,612 --> 00:55:03,989 Um pouco mais sujo do que planejei, mas 619 00:55:04,093 --> 00:55:06,471 você não pode comer omelete faça sem quebrar os ovos. 620 00:55:07,034 --> 00:55:08,702 Ok, você tem conseguir o que você queria. 621 00:55:08,911 --> 00:55:10,120 Eu terminei com isso. 622 00:55:10,475 --> 00:55:11,643 Ainda não, Grigori. 623 00:55:12,435 --> 00:55:13,561 Mercier ainda está vivo. 624 00:55:13,812 --> 00:55:14,854 Eu não ligo. 625 00:55:15,292 --> 00:55:16,335 Estou fora de lá. 626 00:55:16,502 --> 00:55:18,253 Mas não foi esse o caso nosso acordo. 627 00:55:18,420 --> 00:55:20,381 Estou esperando por você em uma hora no hotel. 628 00:55:20,631 --> 00:55:22,195 E por favor não se atrase. 629 00:55:27,158 --> 00:55:28,722 eu tenho o trabalho feito em Detroit. 630 00:55:28,931 --> 00:55:29,973 Diaz está morto. 631 00:55:30,495 --> 00:55:33,289 Que Mercier não olhou deixa pra lá, não é minha culpa. 632 00:55:33,748 --> 00:55:35,145 Talvez não seja sua culpa. 633 00:55:36,876 --> 00:55:38,190 Mas definitivamente o seu problema. 634 00:55:38,628 --> 00:55:40,421 O que você acha como a mídia reage 635 00:55:40,442 --> 00:55:41,944 faria se eles conseguiria essas fotos? 636 00:55:42,444 --> 00:55:44,279 Por que Mercier deveria? se divertir? 637 00:55:44,571 --> 00:55:45,885 Drogas, mulheres, você escolhe. 638 00:55:46,052 --> 00:55:49,013 Enquanto sua vida está em Pedaços caem e seu irmão 639 00:55:49,097 --> 00:55:51,954 Sergei injusto em um Túmulo espanhol apodrecendo. 640 00:55:56,479 --> 00:55:57,730 Você me deu sua palavra. 641 00:55:58,731 --> 00:56:00,316 Isso significa para você porque nada mais? 642 00:56:00,650 --> 00:56:02,131 Não desde que moro em L.A. 643 00:56:02,944 --> 00:56:05,029 Acontece aquele Mercier 644 00:56:05,134 --> 00:56:07,824 vício insalubre de heroína desenvolveu. 645 00:56:08,783 --> 00:56:10,556 Ele dá hoje Uma festa à tarde. 646 00:56:10,869 --> 00:56:13,809 Você está convidado como suposto traficante de drogas. 647 00:56:14,560 --> 00:56:16,228 Uma de suas festeiras está esperando por você. 648 00:56:16,332 --> 00:56:18,167 Ela vai te levar até lá. 649 00:56:20,107 --> 00:56:21,254 Esta tarde? - Sim. 650 00:56:27,114 --> 00:56:28,157 Tudo bem. 651 00:57:07,258 --> 00:57:08,301 Catarina? 652 00:57:11,679 --> 00:57:12,722 Querido? 653 00:57:19,208 --> 00:57:20,250 Amanda? 654 00:57:23,295 --> 00:57:24,463 Catarina! 655 00:57:27,445 --> 00:57:28,488 Querido! 656 00:57:30,406 --> 00:57:31,449 Maldito! 657 00:57:48,612 --> 00:57:49,655 Catarina! 658 00:57:50,969 --> 00:57:52,011 O que é? 659 00:57:53,575 --> 00:57:55,702 Você não me ouviu? O que é que você fez? 660 00:57:55,744 --> 00:57:58,038 Plantas plantadas, o que você acha? - O... 661 00:57:58,518 --> 00:58:00,520 A porta da frente é larga aberto e qualquer um tem 662 00:58:00,561 --> 00:58:02,563 a janela quebrou. O que está acontecendo aqui? 663 00:58:02,647 --> 00:58:05,650 Eu me tranquei. EU então quebrei a janela. 664 00:58:05,817 --> 00:58:07,485 Ok, a porta estava aberta aberto, desculpe. 665 00:58:07,860 --> 00:58:08,903 Onde está Amanda? 666 00:58:08,987 --> 00:58:11,114 Greg, hoje é terça-feira, ela tem aulas de dança lá. 667 00:58:11,468 --> 00:58:12,511 Correto. 668 00:58:13,282 --> 00:58:14,638 OK. Desculpe. 669 00:58:14,993 --> 00:58:16,035 E aí? 670 00:58:16,369 --> 00:58:18,496 Estou parado no momento sob muita pressão no trabalho. 671 00:58:19,163 --> 00:58:21,311 Eu quero você Amanda leve-a e leve-a para a cabana 672 00:58:21,332 --> 00:58:23,438 do pai de Stephanie em Unidades de ponta de flecha. Você fará isso? 673 00:58:23,459 --> 00:58:26,108 O que é esse absurdo? Não vamos a lugar nenhum. 674 00:58:26,421 --> 00:58:29,590 Por favor, me faça esse favor, ok? Por favor, apenas me escute desta vez. 675 00:58:29,841 --> 00:58:31,530 Não, você me faz um favor. 676 00:58:31,843 --> 00:58:34,157 Se você tem sua filha e expulsar sua esposa de casa 677 00:58:34,199 --> 00:58:36,389 quero estar com você nisso para agradar outro, 678 00:58:36,410 --> 00:58:38,787 então não me diga assim desculpas esfarrapadas de que você está 679 00:58:38,891 --> 00:58:41,269 Job está sob pressão novamente e todo esse lixo. 680 00:58:43,792 --> 00:58:46,441 Outra mulher? O que esse absurdo deveria acontecer? 681 00:58:46,837 --> 00:58:48,338 eu sei porque você estava em Detroit. 682 00:58:48,359 --> 00:58:49,485 Oh sim? Na verdade? 683 00:58:49,610 --> 00:58:51,842 Mas se você tirar nossas vidas Se você quiser destruir, então eu teria 684 00:58:51,863 --> 00:58:54,073 pelo menos esperava que você diz isso na minha cara. 685 00:58:54,094 --> 00:58:55,512 OK. Eu farei isso. 686 00:58:56,951 --> 00:58:59,308 eu tenho alguns Escondendo coisas de você. 687 00:59:00,788 --> 00:59:02,165 Eu estava no exército. 688 00:59:02,519 --> 00:59:04,250 O que isso quer dizer? agora de novo? 689 00:59:04,771 --> 00:59:08,609 Esse não foi o americano, esse era o exército soviético. 690 00:59:08,650 --> 00:59:09,297 O que? - Há... 691 00:59:09,693 --> 00:59:11,695 Existem alguns homens do meu passado. 692 00:59:11,716 --> 00:59:14,260 Eles me chantagearam com isso Eu faço um trabalho para você. 693 00:59:14,552 --> 00:59:16,512 Se eles não entenderem, o que eles quiserem, poderiam 694 00:59:16,596 --> 00:59:18,556 eles fazem algo com você, talvez até Amanda. 695 00:59:19,891 --> 00:59:22,060 A polícia pode não os pare. 696 00:59:22,894 --> 00:59:24,937 Mas eu poderia tentar. 697 00:59:28,670 --> 00:59:31,069 Se alguma vez houve um tempo deu, sobre o qual 698 00:59:31,152 --> 00:59:33,488 Eu tenho sua confiança Eu precisava disso hoje. 699 00:59:36,532 --> 00:59:37,971 Eu confio em você, Greg. 700 00:59:38,618 --> 00:59:40,682 Mas se nossa filha alguma coisa acontece... 701 00:59:40,703 --> 00:59:43,539 Eu não vou permitir isso algo acontece com um de vocês. 702 00:59:44,186 --> 00:59:46,188 Por favor embale isso agora O mais necessário. 703 00:59:46,751 --> 00:59:50,129 Vou ligar para Stephanie. Depois do Vou deixá-la arrumar trabalho para você. 704 00:59:51,964 --> 00:59:55,218 OK, mas quando voltarmos, você me deve algumas explicações. 705 01:00:16,551 --> 01:00:19,096 Você dá o dinheiro adiantado se ela apresentou você a Mercier. 706 01:00:19,408 --> 01:00:20,451 E a arma? 707 01:00:20,681 --> 01:00:23,371 Definitivamente há um inteiro Muitos detectores de metal. 708 01:00:23,934 --> 01:00:24,977 Você é a arma. 709 01:00:42,223 --> 01:00:44,705 Esta é Fawn, uma velho amigo meu. 710 01:00:45,226 --> 01:00:46,394 Olá, meu nome é Nick. 711 01:00:46,790 --> 01:00:48,229 Prazer em conhecê-lo, Nick. 712 01:00:52,400 --> 01:00:54,569 Ela já esteve lá antes Convidado nas festas de Mercier. 713 01:00:54,861 --> 01:00:56,779 Você a acompanha como seu novo fornecedor. 714 01:00:57,217 --> 01:01:00,178 Então, eu vou te levar lá, então eu recebo o dinheiro. 715 01:01:00,512 --> 01:01:01,909 Isso é tudo que tenho que fazer? 716 01:01:02,347 --> 01:01:03,390 É assim que as coisas são. 717 01:01:04,558 --> 01:01:05,684 Você gosta de festas, Nick? 718 01:01:06,476 --> 01:01:08,124 Sou casado, obrigado. 719 01:01:09,896 --> 01:01:10,939 Quem não é? 720 01:01:31,063 --> 01:01:32,106 Olá Frankie. 721 01:01:32,231 --> 01:01:33,628 Como vai você? 722 01:01:33,754 --> 01:01:34,796 Tudo bem. 723 01:01:35,193 --> 01:01:36,235 Você está ótimo. 724 01:01:39,322 --> 01:01:40,364 Ok, você pode passar. 725 01:01:49,999 --> 01:01:51,959 Então, isso é tudo Amigos de Mercier? 726 01:01:52,647 --> 01:01:56,172 Caras como Mercier não têm nenhum Amigos, eles só têm parceiros de negócios. 727 01:01:57,006 --> 01:02:01,344 Você também tem algo que ele quer comprar ou você compra algo dele. 728 01:02:02,949 --> 01:02:04,951 E como você se encaixa? nesta pilha? 729 01:02:05,640 --> 01:02:06,953 Não me julgue. 730 01:02:08,330 --> 01:02:10,603 O que eu tenho, quero todos os homens compram. 731 01:02:12,209 --> 01:02:15,295 Eu vou te levar para isso Festa, você me dá o dinheiro. 732 01:02:16,067 --> 01:02:17,464 Somos amigos de negócios. 733 01:02:17,985 --> 01:02:19,028 Eu também vejo assim. 734 01:02:19,800 --> 01:02:21,280 Hora do show, Nick. 735 01:02:22,281 --> 01:02:23,845 Olá Johnny, como você está? 736 01:02:29,101 --> 01:02:30,790 Bem, essa é a festa. 737 01:02:31,269 --> 01:02:32,312 E onde está meu dinheiro? 738 01:02:32,625 --> 01:02:33,668 Onde se encontra Mercier? 739 01:02:34,835 --> 01:02:36,316 Bem, está aqui em algum lugar. 740 01:02:37,317 --> 01:02:38,923 Ele está sempre em movimento. 741 01:02:39,319 --> 01:02:41,571 Sim, mas você queria me apresentar a ele. 742 01:02:42,134 --> 01:02:43,177 Você vê? 743 01:02:43,740 --> 01:02:45,784 Aí está, você muda nosso relacionamento, Nick. 744 01:02:46,222 --> 01:02:47,265 Tínhamos um acordo. 745 01:02:47,828 --> 01:02:49,746 Você teve um Lidar com Strake. 746 01:02:50,476 --> 01:02:52,124 Não, Mercier, então não há dinheiro. 747 01:02:53,562 --> 01:02:55,690 Talvez devêssemos então dê uma olhada acima. 748 01:02:56,691 --> 01:02:57,733 Boa ideia. 749 01:03:18,462 --> 01:03:19,630 Ele deve estar aqui em algum lugar. 750 01:03:20,360 --> 01:03:21,799 Ei, como vai, Fawn? 751 01:03:21,882 --> 01:03:22,320 Ei! 752 01:03:22,800 --> 01:03:23,843 Quem é seu amigo? 753 01:03:23,968 --> 01:03:27,617 Ah, esse é o Nick. É melhor ser legal com ele, porque ele é amigo do Coronel Diaz. 754 01:03:28,451 --> 01:03:31,183 Este é Dominic, um Amigo de negócios de Mercier. 755 01:03:32,184 --> 01:03:34,312 Eu gostaria de tomar uma bebida, torne-se útil. 756 01:03:35,187 --> 01:03:36,230 Claro, claro. 757 01:03:36,835 --> 01:03:39,483 Então você é um amigo do Coronel Diaz, o quê? 758 01:03:39,650 --> 01:03:40,693 Isso mesmo. 759 01:03:41,402 --> 01:03:43,049 Eu ainda tenho você nunca o vi. 760 01:03:44,405 --> 01:03:47,053 Bem, eu não gosto de sair olhe em público. 761 01:03:48,054 --> 01:03:51,120 Diaz também não faz isso mais, agora repousa no subsolo. 762 01:03:52,475 --> 01:03:56,959 Então Mercier não se importará quando eu cuido da entrega. 763 01:03:58,085 --> 01:03:59,128 Bem, vamos ver. 764 01:03:59,337 --> 01:04:00,379 Venha comigo. 765 01:04:11,203 --> 01:04:12,245 E onde está o chefe? 766 01:04:12,892 --> 01:04:13,934 Ele exige uma amostra. 767 01:04:14,247 --> 01:04:15,290 Mostre-me o dinheiro. 768 01:04:17,334 --> 01:04:19,586 Você ao menos sabe, com com quem você está lidando? 769 01:04:21,755 --> 01:04:24,007 Eu espero por você, você é mais rápido do que você parece. 770 01:04:34,142 --> 01:04:35,185 Domingos! 771 01:04:35,748 --> 01:04:37,145 Isso é o suficiente por agora, Dominic. 772 01:04:41,045 --> 01:04:42,088 Vá embora. 773 01:04:44,298 --> 01:04:45,487 Nos veremos novamente. 774 01:04:53,954 --> 01:04:57,645 Ouvi dizer que você tem um suprimento pessoal. 775 01:04:59,334 --> 01:05:00,606 E é caro. 776 01:05:04,944 --> 01:05:06,904 Eu acredito nisso Eu posso pagar. 777 01:05:07,342 --> 01:05:08,385 Heroína pura. 778 01:05:09,156 --> 01:05:10,199 Não há nada melhor. 779 01:05:11,554 --> 01:05:12,889 Heroína pura? 780 01:05:19,583 --> 01:05:20,668 Pura merda de cavalo! 781 01:05:21,314 --> 01:05:22,482 Que tipo de número é esse? 782 01:05:22,545 --> 01:05:25,923 Eu não entendo isso. Meu irmão disse que era uma coisa incrível. 783 01:05:26,444 --> 01:05:29,051 Seu irmão? Atire Seu irmão para a lua! 784 01:05:29,969 --> 01:05:31,804 Eles já estão abertos atirou em meu irmão. 785 01:05:32,179 --> 01:05:33,576 Você não se lembra dele? 786 01:05:34,056 --> 01:05:35,391 Espanha, o envio de gás nervoso. 787 01:05:35,829 --> 01:05:38,748 Não sabe mais como fazer? Tudo deu errado no último minuto? 788 01:05:38,832 --> 01:05:39,916 Você está louco? 789 01:05:40,438 --> 01:05:42,440 Eu, eu sei Não seu irmão. 790 01:05:43,524 --> 01:05:44,608 Você se lembra agora? 791 01:05:46,298 --> 01:05:48,737 Eles têm os joelhos baleado antes de morrer. 792 01:05:52,304 --> 01:05:53,346 Não! 793 01:05:59,165 --> 01:06:00,291 Agarre-o! 794 01:06:02,543 --> 01:06:04,065 Agora nunca vou receber meu dinheiro! 795 01:06:29,195 --> 01:06:31,489 Atenção, devemos encontre-o! Vamos! 796 01:06:52,343 --> 01:06:54,470 Aí está ele! Snaps ele para você, seu idiota! 797 01:07:01,039 --> 01:07:03,083 Nós temos, funciona agora em direção ao parque. 798 01:07:12,279 --> 01:07:13,551 Nós nos separamos. 799 01:07:58,242 --> 01:07:59,347 Já encontrou alguma coisa? 800 01:07:59,389 --> 01:07:59,994 Nada ainda. 801 01:08:00,327 --> 01:08:01,370 Continue pesquisando! 802 01:09:32,190 --> 01:09:33,399 Fique parado, idiota! 803 01:09:35,610 --> 01:09:37,362 eu quero saber quem você pensa que é. 804 01:09:37,529 --> 01:09:40,240 Você acha que pode aqui em nosso venha para a festa, me foda, 805 01:09:40,260 --> 01:09:43,055 matar meu chefe e depois o que, correr para o parque e brincar? 806 01:09:43,138 --> 01:09:44,786 eu vou você faça isso, idiota! 807 01:09:52,377 --> 01:09:54,650 Você deveria se apressar, a polícia está a caminho! 808 01:11:46,595 --> 01:11:47,471 Onde eles estão? 809 01:11:47,638 --> 01:11:49,118 Sua família está bem. 810 01:11:51,725 --> 01:11:54,040 Eu poderia atirar em você e então procure por Strelkin. 811 01:11:54,374 --> 01:11:57,377 Você deveria me conhecer melhor, Se você fizer algo comigo, será a vez deles também. 812 01:12:02,382 --> 01:12:03,424 Já melhor. 813 01:12:06,678 --> 01:12:08,450 Tudo bem. 814 01:12:08,721 --> 01:12:09,764 Entendido. 815 01:12:12,850 --> 01:12:14,581 Se você der a eles faz alguma coisa com você, então... 816 01:12:14,852 --> 01:12:16,542 Grigori, eles agora fazer algo seria 817 01:12:16,625 --> 01:12:18,752 absolutamente estúpido e não faria nada. 818 01:12:20,671 --> 01:12:26,364 Eu ainda tenho uma tarefa para você, uma pequena tarefa miserável. 819 01:12:29,179 --> 01:12:31,431 Nós não necessariamente precisamos disso mais um estádio. 820 01:12:31,828 --> 01:12:37,271 O que precisamos é de mais habitação, mais Policiais, escolas melhores e muito mais... 821 01:12:38,480 --> 01:12:40,816 Chambers fala amanhã Meio-dia em uma reunião em 822 01:12:40,920 --> 01:12:43,339 Clarion Park se concentrará no Prepare-se para um circo da mídia. 823 01:12:44,903 --> 01:12:48,302 São 150 m, isto é difícil, mas para você... 824 01:12:48,740 --> 01:12:52,119 é uma caminhada, incrível por estar sem prática? 825 01:12:52,724 --> 01:12:55,935 Chambers não é um traficante de drogas. Você não faz negócios com ele. 826 01:12:57,082 --> 01:12:58,730 Eu disse algo assim? 827 01:13:00,064 --> 01:13:02,296 Aqui não funciona para nossa exposição. 828 01:13:02,775 --> 01:13:04,152 Isto é sobre o estádio. 829 01:13:06,592 --> 01:13:08,886 Você sempre teve um olho para a realidade, hein? 830 01:13:09,490 --> 01:13:13,244 Eu possuo a parte do leão agora um time de futebol profissional. 831 01:13:13,661 --> 01:13:16,226 Precisamos de um estádio, em que o time pode jogar. 832 01:13:16,664 --> 01:13:18,145 E é tão simples. 833 01:13:19,062 --> 01:13:22,107 Então Mercier nunca veio com você ameaçado de exposição, certo? 834 01:13:22,316 --> 01:13:24,318 Não. Você estava seu traficante de armas. 835 01:13:24,610 --> 01:13:27,842 Ou talvez não? Então você tem ganha dinheiro para o time de futebol. 836 01:13:28,488 --> 01:13:30,261 É por isso que você o queria morto. 837 01:13:31,700 --> 01:13:36,434 Apenas no caso de alguém como Chambers poderia verificar seu passado. 838 01:13:37,080 --> 01:13:40,208 Isso é bom, Greg. Muito bom. 839 01:13:40,688 --> 01:13:42,878 Você não pode conseguir um na América ter sucesso nos negócios, 840 01:13:42,920 --> 01:13:45,088 se você não fizer isso às vezes pisar no pé de alguém. 841 01:13:45,130 --> 01:13:46,778 Agora não fique chocado. 842 01:13:47,653 --> 01:13:50,427 Isso é exatamente o que eu faço, eu faço viva o sonho americano. 843 01:13:50,719 --> 01:13:53,701 Não creio que muitos gerentes Tenha assassinato na agenda. 844 01:13:53,805 --> 01:13:56,516 Eu tenho 10 milhões de dólares investiu neste estádio, 845 01:13:56,600 --> 01:13:59,248 para a equipe. Eu acho que sim para muito americano, não é? 846 01:14:00,458 --> 01:14:03,815 Você acha que vou ver como? que tudo está perdido por causa de alguém 847 01:14:03,899 --> 01:14:07,152 político barulhento em busca de votos está fora? Não, definitivamente não. 848 01:14:08,549 --> 01:14:11,323 E você terá certeza que isso não aconteça. 849 01:14:16,620 --> 01:14:19,268 Querido, estamos bem bom, mas por favor faça o que ele diz. 850 01:14:19,581 --> 01:14:21,583 Papai, ajude-nos! eu Estou com tanto medo! 851 01:14:28,694 --> 01:14:29,883 Com uma condição. 852 01:14:30,571 --> 01:14:31,614 Eu ouço. 853 01:14:32,010 --> 01:14:34,388 Que eu era antes do ataque posso ver minha família. 854 01:14:34,867 --> 01:14:35,910 Acordado. 855 01:14:36,035 --> 01:14:37,995 E assim que o tiro cai, você os libera. 856 01:14:38,475 --> 01:14:39,518 Entendi? 857 01:14:39,789 --> 01:14:40,832 Por que não? 858 01:14:42,688 --> 01:14:46,045 Strelkin estará esta tarde Te espero no parque às 4. 859 01:14:47,985 --> 01:14:49,069 Não se atrase. 860 01:14:56,806 --> 01:14:58,161 Agora descanse um pouco. 861 01:15:21,059 --> 01:15:22,144 Qual é o plano? 862 01:15:22,707 --> 01:15:24,521 O Brownfield Plaza Hotel. 863 01:15:25,147 --> 01:15:27,357 Nosso disfarce: técnicos de elevadores. 864 01:15:27,837 --> 01:15:29,651 As medidas de segurança aqui está uma piada. 865 01:15:30,047 --> 01:15:31,361 Na verdade não há nenhum. 866 01:15:31,820 --> 01:15:32,863 Qual sistema de armas? 867 01:15:33,092 --> 01:15:37,993 Um Remington com Leopold Mira, munição subsônica. 868 01:15:38,910 --> 01:15:41,913 Para mim, pessoalmente, teria fez uma bomba detonada remotamente. 869 01:15:42,768 --> 01:15:48,045 E então teria... talvez 100 Inocentes mortos em vez de um. 870 01:15:50,818 --> 01:15:52,320 Que diferença isso faz? 871 01:15:55,907 --> 01:15:57,617 A história acabou apressado, não gosto disso. 872 01:15:57,637 --> 01:15:59,014 É assim que podemos cometer erros. 873 01:15:59,160 --> 01:16:00,328 Tudo correrá bem. 874 01:16:00,766 --> 01:16:02,392 Você também tem isso? contou para minha família? 875 01:16:02,413 --> 01:16:03,623 São 150 metros. 876 01:16:03,935 --> 01:16:06,626 Eu experimentei que você atingiu perfeitamente mais de um quilômetro. 877 01:16:07,064 --> 01:16:09,149 Mas não assim. Eu tinha mais tempo naquela época. 878 01:16:10,025 --> 01:16:14,362 O carro dele chegará duas horas adiantado Chegue à reunião aproximadamente às 11h. 879 01:16:15,760 --> 01:16:19,221 Ele irá ao palco para para verificar os preparativos. 880 01:16:20,660 --> 01:16:23,184 A melhor coisa que você pode fazer é atirar antes de subir ao pódio. 881 01:16:24,831 --> 01:16:26,228 Esse é o meu negócio. 882 01:16:27,918 --> 01:16:29,086 O que acontece depois disso? 883 01:16:30,650 --> 01:16:32,401 Um carro estará esperando por nós. 884 01:16:32,881 --> 01:16:33,924 E então o que? 885 01:16:36,009 --> 01:16:37,823 Esse é o meu negócio. 886 01:16:43,955 --> 01:16:45,727 Vai ficar tudo bem, pequena. 887 01:16:46,040 --> 01:16:48,084 Mãe, onde está Stephanie? 888 01:16:48,730 --> 01:16:49,940 Ela está no céu. 889 01:16:50,816 --> 01:16:52,109 Estou com muito medo! 890 01:16:54,069 --> 01:16:55,299 Tudo ficará bem. 891 01:16:55,716 --> 01:16:57,280 Papai vai nos ajudar. 892 01:17:09,063 --> 01:17:14,402 Quase nenhum vento, baixa umidade. As condições são excelentes. 893 01:17:15,799 --> 01:17:16,842 Onde está minha família? 894 01:17:17,405 --> 01:17:18,927 Muito perto. 895 01:17:23,869 --> 01:17:24,912 Base? 896 01:17:24,954 --> 01:17:25,475 Eu ouço. 897 01:17:25,746 --> 01:17:26,789 Nível vermelho. 898 01:17:26,914 --> 01:17:27,957 Entendi, Strelkin. 899 01:17:28,395 --> 01:17:29,834 A contagem regressiva está em andamento. 900 01:17:34,296 --> 01:17:38,050 Em cerca de 10 minutos superou seus problemas. 901 01:17:39,865 --> 01:17:41,470 A menos que você não o conheça. 902 01:17:46,955 --> 01:17:49,854 Apenas para o bem de nossas famílias. 903 01:17:50,208 --> 01:17:52,023 Não é um pouco grosso? 904 01:17:53,024 --> 01:17:55,901 Até agora você esteve no o noticiário noturno foi bem recebido. 905 01:17:55,943 --> 01:17:59,676 As pessoas estão procurando algo com que se relacionar podem culpar por seus problemas. 906 01:18:00,031 --> 01:18:04,326 A televisão, o cinema, as armas e os estádios desportivos. 907 01:18:07,934 --> 01:18:10,103 Isso definitivamente lhe renderá votos. 908 01:18:11,938 --> 01:18:12,981 Tudo bem. 909 01:18:13,711 --> 01:18:14,962 Se você diz isso. 910 01:18:15,921 --> 01:18:17,194 Mais 3 minutos, Strelkin. 911 01:18:27,871 --> 01:18:29,226 Quero ver minha família. 912 01:18:33,773 --> 01:18:34,336 Base? 913 01:18:34,774 --> 01:18:35,441 Eu ouço. 914 01:18:35,816 --> 01:18:37,693 Papai gostaria de dizer olá. 915 01:18:38,256 --> 01:18:39,299 Dê para mim. 916 01:18:42,865 --> 01:18:43,908 Onde eles estão? 917 01:18:44,033 --> 01:18:45,076 Em segurança. 918 01:18:45,951 --> 01:18:47,286 Tudo bem, chega de jogos. 919 01:18:47,849 --> 01:18:50,331 Ou eu vejo agora minha família ou eu vamos embora. 920 01:18:51,770 --> 01:18:52,979 Esse é o seu direito. 921 01:18:53,209 --> 01:18:56,295 Basta dar uma olhada descendo para o lado leste do edifício. 922 01:18:57,025 --> 01:18:58,985 Há um ônibus azul lá embaixo. 923 01:19:15,877 --> 01:19:16,920 E a Amanda? 924 01:19:19,401 --> 01:19:20,444 Pai! 925 01:19:20,882 --> 01:19:22,259 Amanda, você está bem? 926 01:19:23,009 --> 01:19:25,303 Eu penso que sim. Mãe disse que tudo vai ficar bem. 927 01:19:27,013 --> 01:19:30,079 E ela está certa sobre isso também, contanto que você siga nossas instruções. 928 01:19:30,746 --> 01:19:32,414 Eu quero vê-la ela deveria sair. 929 01:19:32,477 --> 01:19:34,354 Não, não, não, eu Você não pode fazer as duas coisas 930 01:19:34,437 --> 01:19:36,856 mostrar ao mesmo tempo, então Eu me entregaria a você. 931 01:19:47,075 --> 01:19:48,118 Mamãe! 932 01:19:48,368 --> 01:19:49,411 Venha aqui. 933 01:19:50,245 --> 01:19:51,288 Fique muito calmo. 934 01:19:51,371 --> 01:19:52,414 Estou com medo. 935 01:19:52,497 --> 01:19:53,540 Papai está lá em cima. 936 01:20:06,678 --> 01:20:07,971 Boa tarde, prazer em ver você. 937 01:20:08,534 --> 01:20:10,015 Obrigado por ter vindo. 938 01:20:10,056 --> 01:20:11,412 Olá. 939 01:20:13,143 --> 01:20:14,707 Isso nunca será construído. 940 01:20:14,790 --> 01:20:16,396 Ótimo. Você pode confiar nele. 941 01:20:19,712 --> 01:20:20,754 Aí está ele. 942 01:20:24,091 --> 01:20:25,405 Tudo está funcionando como um relógio. 943 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Estou feliz em ver você. 944 01:20:31,995 --> 01:20:33,580 Obrigado chegou, Martinho. 945 01:20:33,642 --> 01:20:36,249 Eu devo isso a você Campanha, você sabe disso. 946 01:20:45,112 --> 01:20:46,155 O que você está esperando? 947 01:20:46,760 --> 01:20:48,845 Eu juro que este será um excelente campanha. 948 01:20:51,410 --> 01:20:52,453 Bom dia, pessoal. 949 01:20:53,287 --> 01:20:54,642 Estou feliz que você esteja aqui. 950 01:20:54,976 --> 01:20:57,499 Olá! Você tem isso ótimo trabalho! 951 01:20:59,064 --> 01:21:00,461 Você está esperando muito tempo! 952 01:21:01,232 --> 01:21:02,275 Cale-se! 953 01:21:03,026 --> 01:21:04,757 Todos vocês se saíram de maneira fantástica. 954 01:21:06,446 --> 01:21:08,239 E eu agradeço por você estar lá. 955 01:21:11,409 --> 01:21:14,704 acho que vai ter um hoje excelente evento. 956 01:21:16,018 --> 01:21:17,749 Atire, droga, atire! 957 01:21:18,583 --> 01:21:19,626 Dozvidanya. 958 01:21:21,002 --> 01:21:23,525 Contra o estádio. 959 01:21:23,692 --> 01:21:24,735 E para o parque! 960 01:22:03,878 --> 01:22:04,921 Ah, Deus! 961 01:22:05,109 --> 01:22:06,151 Ah, Deus, ah, Deus! 962 01:22:15,703 --> 01:22:16,745 Mais rápido! 963 01:22:17,225 --> 01:22:18,268 Sair. - Não! 964 01:22:18,706 --> 01:22:19,227 Se apresse! 965 01:22:19,623 --> 01:22:20,708 Eu quero ficar com a mamãe. 966 01:22:27,339 --> 01:22:28,382 Vamos. 967 01:22:28,945 --> 01:22:29,988 Amanda! 968 01:22:37,558 --> 01:22:39,205 Ajuda! Ajude-nos! 969 01:22:42,417 --> 01:22:43,460 Saia do carro! 970 01:22:44,335 --> 01:22:46,212 O que está acontecendo aqui? 971 01:22:47,547 --> 01:22:48,590 Catarina! 972 01:22:49,028 --> 01:22:50,070 Greg! 973 01:22:50,154 --> 01:22:51,801 Ah, Deus! Está tudo bem? 974 01:22:52,114 --> 01:22:53,636 O cara levou Amanda! 975 01:22:53,928 --> 01:22:55,117 Traga-a de volta! 976 01:22:55,597 --> 01:22:56,535 Entre, vá! 977 01:22:56,639 --> 01:22:57,682 Amanda! 978 01:23:12,363 --> 01:23:13,406 Ei! O que é? 979 01:23:14,365 --> 01:23:15,929 Mantenha a boca fechada! Vá embora! 980 01:23:25,356 --> 01:23:26,398 Abaixe-se! 981 01:23:32,571 --> 01:23:33,593 Ei! 982 01:23:46,377 --> 01:23:47,419 Você está louco? 983 01:23:53,509 --> 01:23:54,551 Eu disse para descer! 984 01:24:43,475 --> 01:24:44,852 Voltar! De volta, não! 985 01:24:48,668 --> 01:24:49,294 Sair! 986 01:24:49,627 --> 01:24:51,108 Vamos, apresse-se, apresse-se! 987 01:24:51,671 --> 01:24:52,901 Não, deixe-me ir! 988 01:24:54,111 --> 01:24:55,154 Deixe-me ir! 989 01:24:57,635 --> 01:24:59,262 Existe outra saída aqui? 990 01:24:59,491 --> 01:25:00,534 Sim, pela cozinha! 991 01:25:00,847 --> 01:25:01,889 Então saia do caminho! 992 01:25:17,739 --> 01:25:18,823 O que está acontecendo aqui? 993 01:25:30,856 --> 01:25:31,899 Maldito! 994 01:25:44,682 --> 01:25:45,725 Papai! 995 01:25:47,122 --> 01:25:48,165 Sente-se! 996 01:25:49,374 --> 01:25:50,897 Amanda! Você está bem? 997 01:25:51,773 --> 01:25:53,587 Papai! Deixe-me ir! 998 01:25:56,715 --> 01:25:57,758 Não há saída. 999 01:25:58,759 --> 01:25:59,801 Solte minha filha! 1000 01:26:01,282 --> 01:26:04,848 Cara, não tenho mais nada a perder. Mas você sabe, então saia! 1001 01:26:05,974 --> 01:26:08,331 Vá embora! Se você Se você fugiu, eu a deixarei ir. 1002 01:26:08,352 --> 01:26:10,187 Você não vem aqui sair com minha filha. 1003 01:26:10,625 --> 01:26:12,564 Papai! Papai! 1004 01:26:13,920 --> 01:26:14,962 Maldito bastardo! 1005 01:26:16,172 --> 01:26:17,256 Isso foi apenas um aviso. 1006 01:26:18,487 --> 01:26:20,656 Eu vou matá-la se tem que ser. Você sabe disso. 1007 01:26:22,824 --> 01:26:24,472 Entendo exatamente o que você está tentando fazer, Grigori. 1008 01:26:25,264 --> 01:26:27,746 Mas isso não funciona. A partir daí você não tem o ângulo certo. 1009 01:26:27,788 --> 01:26:30,832 Você precisa de um rifle, não de uma pistola. Agora jogue fora o canhão! 1010 01:26:33,731 --> 01:26:36,818 Então, contanto que você ainda tenha Pensando nisso, coloquei minha mão sobre ele 1011 01:26:36,859 --> 01:26:40,384 sua boca e sobre seu nariz. Dignidade que acelera seu pensamento? 1012 01:27:08,579 --> 01:27:09,621 Papai! 1013 01:27:14,147 --> 01:27:15,314 Está tudo bem? - Sim. 1014 01:27:15,648 --> 01:27:16,837 Espere, espere. 1015 01:27:24,428 --> 01:27:25,470 Venha aqui. 1016 01:27:27,598 --> 01:27:29,683 Eu te amo. 1017 01:27:30,350 --> 01:27:31,768 Vamos, vamos procurar a mamãe agora. 1018 01:27:32,123 --> 01:27:33,166 OK. 1019 01:27:37,295 --> 01:27:38,337 Boa noite, mamãe. 1020 01:27:39,505 --> 01:27:41,028 Agora vou aconchegar você bem. 1021 01:27:42,633 --> 01:27:43,238 Boa noite. 1022 01:27:43,342 --> 01:27:43,989 Durma bem. 1023 01:27:44,072 --> 01:27:45,115 Noite. 1024 01:27:45,511 --> 01:27:47,180 Durma bem. - E você sonha com algo lindo. 1025 01:27:52,623 --> 01:27:54,061 Ela provavelmente vai superar isso, hein? 1026 01:27:54,854 --> 01:27:55,897 Sim. 1027 01:27:57,064 --> 01:27:59,150 Então seja lá o que for também foi, acabou. 1028 01:28:00,547 --> 01:28:01,715 Acabou, certo? 1029 01:28:02,716 --> 01:28:03,759 Acabou, sim. 1030 01:28:05,844 --> 01:28:07,450 Você acha que pode me perdoar? 1031 01:28:08,972 --> 01:28:10,182 Não sei, posso fazer isso? 1032 01:28:12,059 --> 01:28:13,935 Bem, eu sei que sim tem que explicar muita coisa. 1033 01:28:15,437 --> 01:28:17,481 Vai demorar um fim de semana, certo? 1034 01:28:19,566 --> 01:28:21,443 Você deveria fazer isso amanhã comece cedo.